1
00:00:00,000 --> 00:00:03,230
Alojamiento para estudiantes de la escuela secundaria de Osaka

2
00:00:00,960 --> 00:00:03,230
¿Aún no has terminado?

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,730
sano...

4
00:00:09,660 --> 00:00:10,880
Está bien.

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,490
Estás listo.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,370
Realmente apesta atar una corbata.

7
00:00:16,880 --> 00:00:19,800
Simplemente no soy bueno en eso.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
¡Mi-zu-ki!

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
¡Buenos días, querida!

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,500
¿No tienes entrenamiento matutino?

11
00:00:25,500 --> 00:00:28,730
Mi corazón rebosa de mis sentimientos por ti,

12
00:00:28,730 --> 00:00:31,430
Así que regresé para que pudiéramos ir juntos a la escuela.

13
00:00:32,230 --> 00:00:34,240
Es el poder del amor. Sí, sí.

14
00:00:34,240 --> 00:00:35,300
Te das cuenta de eso, ¿no?

15
00:00:35,300 --> 00:00:36,760
Soy un chico.

16
00:00:37,210 --> 00:00:38,700
¡Yo sé eso!

17
00:00:38,700 --> 00:00:41,110
No espero que lo aceptes de inmediato.

18
00:00:41,110 --> 00:00:43,020
Estoy dispuesto a esperar mucho tiempo.

19
00:00:43,020 --> 00:00:45,170
H-Está bien.

20
00:02:16,820 --> 00:02:19,490
Oye, se ha fijado el destino del viaje escolar.

21
00:02:19,490 --> 00:02:22,490
Hokkaidō

22
00:02:20,210 --> 00:02:21,780
¡Es Hokkaido!

23
00:02:23,030 --> 00:02:24,420
Entonces Hokkaido.

24
00:02:24,420 --> 00:02:25,410
¡Esto significa cánceres!

25
00:02:25,410 --> 00:02:27,250
¡Y caviar de salmón y ostras!

26
00:02:27,250 --> 00:02:28,840
Y maíz.

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,110
¿Viaje escolar?

28
00:02:31,110 --> 00:02:32,300
¿Cuál es su historia?

29
00:02:34,480 --> 00:02:36,550
¡Nos iremos todos juntos de viaje!

30
00:02:37,230 --> 00:02:39,530
Sano, ¿ni siquiera eres de Sapporo?

31
00:02:39,530 --> 00:02:40,370
Bueno.

32
00:02:41,570 --> 00:02:43,880
Sapporo se encuentra en Hokkaido, ¿verdad?

33
00:02:43,880 --> 00:02:44,530
Bueno.

34
00:02:44,530 --> 00:02:46,680
Pasaremos la mayor parte de nuestro tiempo allí durante el viaje.

35
00:02:46,680 --> 00:02:48,390
¡realmente!

36
00:02:48,780 --> 00:02:52,650
Llegué aquí solo hace un tiempo.
Entré a la escuela secundaria.

37
00:02:53,670 --> 00:02:55,650
asombroso.

38
00:02:55,650 --> 00:03:00,450
Episodio 3: ¡¿Cómo lo supiste?!

39
00:02:56,550 --> 00:02:59,320
¡Nos vamos a la ciudad natal de Sano!

40
00:03:03,630 --> 00:03:06,160
¿Vienes también al viaje escolar?

41
00:03:06,640 --> 00:03:08,600
Solo soy un asistente del funcionario

42
00:03:08,600 --> 00:03:10,040
Entonces es muy conveniente.

43
00:03:10,670 --> 00:03:13,790
Espero encontrarme con alguien allí.

44
00:03:13,790 --> 00:03:16,300
Por "encuentro" te refieres...

45
00:03:16,630 --> 00:03:18,800
En el norte abundan los cielos hermosos.

46
00:03:18,800 --> 00:03:20,520
¿Por qué vas en primer lugar?

47
00:03:20,520 --> 00:03:22,050
¿Hay otra razón?

48
00:03:22,570 --> 00:03:24,360
Entonces...

49
00:03:24,800 --> 00:03:28,310
¿Qué te atrae de los hombres?

50
00:03:31,730 --> 00:03:37,280
Obviamente... que
Ellos lo tienen y las mujeres no.

51
00:03:38,000 --> 00:03:39,820
¿Solo esto?

52
00:03:39,820 --> 00:03:42,740
Este es sólo un punto de vista extremo.

53
00:03:42,740 --> 00:03:45,180
Pero hay gente así.

54
00:03:45,180 --> 00:03:48,400
Ni siquiera quiero acostarme con nadie.

55
00:03:48,400 --> 00:03:49,330
Sea consciente de ello.

56
00:03:51,200 --> 00:03:53,330
¿Estás preocupado por Nakatsu?

57
00:03:53,760 --> 00:03:55,560
¡¿Sabías eso?!

58
00:03:55,560 --> 00:03:58,310
Tengo mis propias fuentes.

59
00:03:58,310 --> 00:04:00,720
Dice que le gusto cuando era niño

60
00:04:00,720 --> 00:04:02,340
Y realmente no sé qué debo hacer.

61
00:04:02,670 --> 00:04:05,600
Además, ya estoy enamorado de otra persona.

62
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
¿Por qué te sonrojas ahora?

63
00:04:07,640 --> 00:04:12,850
Sin embargo, me parece que es completamente diferente.

64
00:04:13,260 --> 00:04:17,880
Creo que está reaccionando a tu lado.
Femenino, que no ocultó del todo.

65
00:04:17,880 --> 00:04:19,450
Es un niño un poco salvaje.

66
00:04:19,450 --> 00:04:20,960
¿Eso es todo?

67
00:04:20,960 --> 00:04:23,860
Entonces tengo que actuar varonilmente.
¡Más grande y todo se solucionará!

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,350
Aunque no hay garantías.

69
00:04:28,370 --> 00:04:31,880
Me pregunto cómo es la familia de Sano.

70
00:04:33,330 --> 00:04:35,950
¡No puedo esperar!

71
00:04:36,470 --> 00:04:38,080
Regresé.

72
00:04:41,480 --> 00:04:45,370
Estábamos hablando con Nakatsu y los demás...

73
00:04:45,370 --> 00:04:46,140
Sí.

74
00:04:46,570 --> 00:04:48,140
Solíamos decir que el próximo domingo,

75
00:04:48,140 --> 00:04:51,890
Iremos de compras para comprar todo lo necesario para el viaje.

76
00:04:51,890 --> 00:04:53,700
Tú también vendrás con nosotros, ¿verdad?

77
00:04:53,700 --> 00:04:54,890
Creo que sí.

78
00:04:54,890 --> 00:04:58,390
Hokkaido es tu ciudad natal, ¿verdad?

79
00:04:58,390 --> 00:04:59,400
¿Cómo te ves?

80
00:05:00,620 --> 00:05:01,780
Nieve...

81
00:05:02,290 --> 00:05:03,280
¿Qué?

82
00:05:05,120 --> 00:05:07,660
Es un hermoso lugar cubierto de mucha nieve.

83
00:05:09,750 --> 00:05:13,350
Espera, ¿dónde está ubicada exactamente tu casa?

84
00:05:19,150 --> 00:05:20,170
La próxima vez.

85
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Iré a lavar ropa.

86
00:05:24,560 --> 00:05:25,670
¿Sano?

87
00:05:34,000 --> 00:05:34,680
¡Sano!

88
00:05:35,400 --> 00:05:36,730
¿Les gustaría ver una película juntos?

89
00:05:37,280 --> 00:05:39,440
Es una película de terror, ¿no?

90
00:05:40,270 --> 00:05:42,760
Quiero verlo, pero...
Miedo de verlo solo.

91
00:05:42,760 --> 00:05:44,320
Bien. Espera un minuto.

92
00:05:45,000 --> 00:05:46,210
bien.

93
00:05:46,210 --> 00:05:48,200
Ha vuelto a la normalidad.

94
00:05:54,690 --> 00:05:56,370
Si tienes sueño, no te fuerces.

95
00:05:56,370 --> 00:05:57,460
Métete en la cama y duerme.

96
00:05:58,240 --> 00:05:59,980
Estoy bien.

97
00:06:02,180 --> 00:06:04,210
No, no lo eres.

98
00:06:04,570 --> 00:06:08,220
Maldita sea, te quedaste dormido sin siquiera importarte.

99
00:06:09,000 --> 00:06:11,470
Ni siquiera te das cuenta de lo que siento...

100
00:06:28,610 --> 00:06:30,610
Escuela secundaria privada de Osaka

101
00:06:31,310 --> 00:06:34,400
Terminé durmiendo aquí otra vez...

102
00:06:34,400 --> 00:06:37,110
Estoy intentando tener más cuidado...

103
00:06:37,110 --> 00:06:40,180
¡Pero Sano era tan cálido y acogedor!

104
00:06:40,180 --> 00:06:43,880
Ashiya, ¿en qué estás pensando tan temprano en la mañana?

105
00:06:44,220 --> 00:06:46,700
Los humanos son realmente débiles.

106
00:06:46,700 --> 00:06:47,500
¿Y ahora qué?

107
00:06:47,500 --> 00:06:49,600
¡Esto no es una broma!

108
00:06:49,600 --> 00:06:52,480
Hay una rubia hermosa
¡Parado frente a la puerta de la escuela!

109
00:06:52,480 --> 00:06:53,370
¿Qué?

110
00:06:53,370 --> 00:06:54,680
¡Iré a echar un vistazo!

111
00:06:54,680 --> 00:06:56,010
Que tontos son.

112
00:06:56,010 --> 00:06:57,140
¿rubio?

113
00:07:06,160 --> 00:07:08,150
E-Hola!

114
00:07:08,640 --> 00:07:10,100
¿Cómo estás?

115
00:07:10,100 --> 00:07:10,800
¡Eres estúpido!

116
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
¡Como si ella fuera a entender eso!

117
00:07:12,240 --> 00:07:13,700
¿Puedo ayudarle?

118
00:07:15,760 --> 00:07:17,660
¡El mismo seductor!

119
00:07:20,550 --> 00:07:22,080
¡Lo rechacé!

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,420
¡Nanba se negó!

121
00:07:23,420 --> 00:07:24,200
¡Disculpe!

122
00:07:24,200 --> 00:07:25,880
¡Déjame pasar!

123
00:07:25,880 --> 00:07:26,670
¡Julia!

124
00:07:28,550 --> 00:07:31,050
¡Mickey! ¡Te extraño!

125
00:07:31,050 --> 00:07:33,400
¡Tu cara sigue tan infantil como siempre!

126
00:07:33,400 --> 00:07:34,560
¿Estás bien?

127
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
¡Esto no otra vez!

128
00:07:36,870 --> 00:07:39,430
Parece claro que vivió en el extranjero.

129
00:07:39,760 --> 00:07:41,820
Esto es muy sorprendente.

130
00:07:41,820 --> 00:07:43,140
¡Qué sorpresa!

131
00:07:43,140 --> 00:07:45,680
Lo mantuve en secreto para sorprenderte.

132
00:07:45,680 --> 00:07:46,690
¿Estás de vacaciones?

133
00:07:46,690 --> 00:07:48,060
No.

134
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Pero no te desmayes cuando lo diga.

135
00:07:51,700 --> 00:07:54,790
¡Decidí estudiar en Japón también!

136
00:07:55,420 --> 00:07:58,200
¿Qué? ¿Tú también estás aquí para estudiar?

137
00:07:59,200 --> 00:08:01,710
Entonces, este es mi mejor amigo...

138
00:08:01,710 --> 00:08:04,210
¡Oye! ¡Konichiwa!

139
00:08:04,210 --> 00:08:05,460
Soy julia.

140
00:08:05,460 --> 00:08:06,960
¡Hola!

141
00:08:06,960 --> 00:08:11,970
Hablo japonés, así que...
Pregúntenme qué desean sus almas.

142
00:08:11,970 --> 00:08:13,720
¡¿Qué?!

143
00:08:13,720 --> 00:08:17,720
Jo-Julia... ¿Dónde aprendiste japonés?

144
00:08:18,120 --> 00:08:21,520
vi muchas fotos
Vocal nipona para aprender!

145
00:08:21,520 --> 00:08:23,400
No es de extrañar entonces...

146
00:08:23,400 --> 00:08:24,930
¡Así es, Mizuki!

147
00:08:25,750 --> 00:08:29,360
No me presentaste a estos dos.
Los dos chicos todavía están ahí. ¿Me presentarías?

148
00:08:29,360 --> 00:08:33,600
¡correcto! Lo lamento.
Bueno, este es Nakatsu...

149
00:08:33,600 --> 00:08:34,610
Encantado de conocerte.

150
00:08:34,610 --> 00:08:36,760
El chico a su lado es Sano.

151
00:08:37,870 --> 00:08:39,300
sano...

152
00:08:39,870 --> 00:08:42,320
¿Entonces eres Izumi Sano?

153
00:08:42,320 --> 00:08:44,700
¡Escuché muchas noticias sobre ti de Mizuki!

154
00:08:44,700 --> 00:08:47,300
¡Tenía tantas ganas de conocerte!

155
00:08:49,610 --> 00:08:53,420
¡Guau Mizuki! el es mucho mas guapo
¡En realidad de lo que está en las fotos!

156
00:08:53,420 --> 00:08:56,260
¿E-En serio? Esto es un poco vergonzoso.

157
00:08:56,260 --> 00:09:00,080
Entonces, ¿dónde estudiarás exactamente?

158
00:09:00,080 --> 00:09:04,020
A ver, creo que se llama...
Academia Santa Flor.

159
00:09:04,020 --> 00:09:05,770
¡¿Santa Flor?!

160
00:09:06,220 --> 00:09:08,240
¡Es una escuela estricta!

161
00:09:08,240 --> 00:09:12,230
Parece que se quedará con una familia anfitriona.
Durante un mes como parte de un programa de intercambio de estudiantes.

162
00:09:12,230 --> 00:09:14,150
Casi llegaron.

163
00:09:14,410 --> 00:09:16,410
¿Qué? ¿Quién es el siguiente?

164
00:09:16,410 --> 00:09:18,480
Mis amigos de la familia anfitriona.

165
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
¿Cómo se ven?

166
00:09:20,160 --> 00:09:21,660
¡Ey!

167
00:09:21,660 --> 00:09:23,460
¡¿Ryo-chan?!

168
00:09:24,000 --> 00:09:25,260
¿Mizuki-kun?

169
00:09:25,260 --> 00:09:26,250
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:09:26,250 --> 00:09:27,420
¿Sois dos amigos?

171
00:09:27,790 --> 00:09:29,890
Qué coincidencia.

172
00:09:29,890 --> 00:09:31,450
¡increíble!

173
00:09:31,450 --> 00:09:33,920
El mundo está lleno de sorpresas.

174
00:09:33,920 --> 00:09:38,610
De hecho, es aún más extraño.
Es que eres parte de su círculo...

175
00:09:38,610 --> 00:09:40,930
¿Cómo te atreves a dejarnos atrás?

176
00:09:40,930 --> 00:09:42,160
correcto.

177
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
¿Cómo me hice amigo de ella de todos modos?

178
00:09:44,680 --> 00:09:48,960
Pero quiero decir, Ryo-chan es
La hermana menor de Umeda-sensei.

179
00:09:50,100 --> 00:09:51,680
¡¿Qué?!

180
00:09:51,680 --> 00:09:53,490
Soy Umeda Ryo.

181
00:09:53,490 --> 00:09:55,940
Espero que mi hermano mayor no sea demasiado molesto.

182
00:09:58,410 --> 00:10:00,850
¿Estás diciendo que esto es lindo?
¿Ella es la hermana de ese monstruo?

183
00:10:00,850 --> 00:10:01,700
¡Esto es una locura!

184
00:10:02,240 --> 00:10:06,490
Supongo que no lo mencionaré
La tía de Nanba-senpai también.

185
00:10:09,170 --> 00:10:11,030
Es muy molesto.

186
00:10:11,710 --> 00:10:13,120
¡Qué tontería!

187
00:10:13,120 --> 00:10:15,020
¡Esa maldita americana!

188
00:10:15,020 --> 00:10:16,720
¿Y qué? Sólo porque son amigos.

189
00:10:16,720 --> 00:10:20,340
¿Crees que se la puede cortejar?
¡¿Y besar a mi Mizuki?!

190
00:10:20,340 --> 00:10:22,350
Cuando nos despedimos...

191
00:10:23,850 --> 00:10:25,640
Hasta luego, Mizuki.

192
00:10:25,640 --> 00:10:27,000
¡Te llamaré!

193
00:10:28,080 --> 00:10:28,860
Despedida.

194
00:10:29,770 --> 00:10:32,520
¡Que se joda! ¡Yo también quiero hacer eso!

195
00:10:32,880 --> 00:10:36,370
Ella puede salirse con la suya haciendo algo como esto porque es una niña,

196
00:10:36,370 --> 00:10:37,960
Pero si hiciera eso...

197
00:10:39,330 --> 00:10:40,320
¡Lo encontré!

198
00:10:40,320 --> 00:10:41,530
¿Y si lo hiciera?

199
00:10:41,530 --> 00:10:44,530
Espere por favor.

200
00:10:45,830 --> 00:10:47,540
Es realmente molesto.

201
00:10:48,800 --> 00:10:53,030
Julia realmente ha madurado en el tiempo.
Poco tiempo desde la última vez que la vi.

202
00:10:55,030 --> 00:10:57,670
Ella se volvió muy hermosa.

203
00:10:58,420 --> 00:11:00,930
Sano, terminé de ducharme.

204
00:11:00,930 --> 00:11:01,790
¿Qué?

205
00:11:10,670 --> 00:11:12,800
¿Saliste del baño?

206
00:11:12,800 --> 00:11:14,580
Bueno.

207
00:11:14,580 --> 00:11:16,190
Pensé que estabas dormido.

208
00:11:16,550 --> 00:11:17,280
No...

209
00:11:17,860 --> 00:11:19,440
Estaba pensando.

210
00:11:19,440 --> 00:11:21,200
¿Qué?

211
00:11:23,980 --> 00:11:25,760
Si te acercas un poco más,

212
00:11:25,760 --> 00:11:27,400
Podría besarte.

213
00:11:27,400 --> 00:11:28,950
S-S-S-Sano?!

214
00:11:29,490 --> 00:11:30,370
Que idiota eres.

215
00:11:30,370 --> 00:11:32,250
Estoy bromeando, por supuesto.

216
00:11:32,250 --> 00:11:33,760
Voy a darme una ducha.

217
00:11:35,410 --> 00:11:38,610
Pensé que mi corazón se detendría.

218
00:11:52,320 --> 00:11:55,020
Comprar ropa siempre es difícil.

219
00:11:55,350 --> 00:11:58,360
Con estas tallas de hombre...

220
00:11:58,360 --> 00:12:00,540
Es sólo un viaje escolar.

221
00:12:00,540 --> 00:12:02,610
¿A quién le importa lo que vestimos?

222
00:12:02,610 --> 00:12:03,780
No, no, no, no, no.

223
00:12:04,130 --> 00:12:07,010
Tienes que elegir tu ropa.
Con cuidado para impresionar a las damas de la región.

224
00:12:07,010 --> 00:12:08,050
Esa es la cuestión.

225
00:12:08,050 --> 00:12:09,290
¡Mickey!

226
00:12:09,290 --> 00:12:11,200
¿Julia? ¿Ryo-chan?

227
00:12:11,200 --> 00:12:12,290
¡¿Qué?!

228
00:12:12,290 --> 00:12:15,790
No esa mujer americana otra vez.

229
00:12:15,790 --> 00:12:19,480
¿Qué sucede contigo? ¿Es este tu uniforme escolar?

230
00:12:19,480 --> 00:12:22,080
Les queda genial a ambos. ¡Lindo!

231
00:12:22,080 --> 00:12:23,550
¡Llegó hoy!

232
00:12:23,980 --> 00:12:27,990
Así que me lo puse y le pedí a Rio que...
Ella me lleva a un recorrido por la ciudad.

233
00:12:27,990 --> 00:12:28,880
¿No es así?

234
00:12:28,880 --> 00:12:30,420
Cierto, cierto, cierto.

235
00:12:30,420 --> 00:12:31,180
¿Qué?

236
00:12:31,820 --> 00:12:34,130
Estamos en medio de compras.

237
00:12:34,130 --> 00:12:36,440
Separémonos ahora.

238
00:12:36,440 --> 00:12:38,460
Hasta luego.

239
00:12:41,440 --> 00:12:44,340
Resulta que soy un experto en elegir ropa.

240
00:12:44,340 --> 00:12:45,930
¡Yo te ayudaré!

241
00:12:45,930 --> 00:12:47,810
¿Me permitirías acompañarte?

242
00:12:47,810 --> 00:12:48,950
¡Bien!

243
00:12:48,950 --> 00:12:52,200
¿Cómo te atreves, niña?
¡Maldita mujer americana!

244
00:12:51,220 --> 00:12:52,200
¡Vamos, vamos!

245
00:12:52,200 --> 00:12:54,440
¡Encontraremos algo perfecto para ti, Mizuki-kun!

246
00:12:54,440 --> 00:12:56,200
¡Genial, gracias a ambos!

247
00:12:58,290 --> 00:12:59,590
¡Vamos, Mizuki!

248
00:12:59,590 --> 00:13:01,310
¡¿Cómo te atreves?!

249
00:13:01,310 --> 00:13:02,920
¿Quieres pelear?

250
00:13:01,310 --> 00:13:02,920
¿Qué sucede contigo?

251
00:13:02,920 --> 00:13:04,590
calma.

252
00:13:05,230 --> 00:13:06,840
¿Viaje escolar?

253
00:13:07,350 --> 00:13:09,870
Sí, tengo que comprarle algunas cosas.

254
00:13:09,870 --> 00:13:13,440
Rio me dijo que nuestra escuela
Pronto también organizarás uno.

255
00:13:13,440 --> 00:13:15,110
¿realmente?

256
00:13:15,110 --> 00:13:16,350
¡Mizuki, Mizuki!

257
00:13:16,890 --> 00:13:18,400
Ambos podemos tener uno.

258
00:13:18,400 --> 00:13:19,610
Usemos un conjunto a juego.

259
00:13:19,610 --> 00:13:20,990
Bueno...

260
00:13:20,990 --> 00:13:24,860
Hola Mizuki, encontré una chaqueta.
¡Va con muchas cosas!

261
00:13:24,860 --> 00:13:25,790
¡Vamos!

262
00:13:25,790 --> 00:13:26,900
Por supuesto...

263
00:13:31,940 --> 00:13:33,910
¿Dejarás de seguirnos?

264
00:13:33,910 --> 00:13:36,560
¡Tú eres el que se interpone en mi camino!

265
00:13:36,560 --> 00:13:37,980
¡Aléjate de él!

266
00:13:45,640 --> 00:13:49,550
Bueno. Se ve un poco deprimido
Recientemente.

267
00:13:45,640 --> 00:13:47,680
¡Déjanos en paz! ¡Ir a casa!

268
00:13:47,680 --> 00:13:50,260
tu eres quien debería volver
A su casa, ¡pero a tu país!

269
00:13:51,160 --> 00:13:52,370
¡Sano!

270
00:13:53,260 --> 00:13:55,020
¿Elegiste algunas cosas?

271
00:13:55,570 --> 00:13:56,770
De hecho, tú...

272
00:13:56,770 --> 00:13:58,420
¿Eso te lastimó?

273
00:14:01,220 --> 00:14:02,770
¡Hola, Mizuki!

274
00:14:02,770 --> 00:14:05,280
¿Qué? ¿Qué?

275
00:14:05,940 --> 00:14:09,180
Sano y tú parecéis sólo amigos.

276
00:14:09,180 --> 00:14:10,780
¡¿Qué está pasando aquí?!

277
00:14:10,780 --> 00:14:14,660
¿Qué quieres decir? Quiero decir, somos amigos.

278
00:14:14,660 --> 00:14:18,640
¡¿Dos amigos?! ¡¿Por qué procrastinas así?!

279
00:14:18,640 --> 00:14:21,920
¡Quiero decir que estoy aquí como un niño!

280
00:14:21,920 --> 00:14:24,170
Creo que esto es cierto.

281
00:14:24,170 --> 00:14:29,180
Sano también dijo que soy un querido amigo suyo.

282
00:14:29,180 --> 00:14:33,430
Además, no vine a
Japón tiene esa intención de todos modos...

283
00:14:33,430 --> 00:14:35,330
¡Eres tan ingenua, Mizuki!

284
00:14:35,330 --> 00:14:38,180
¡Tenía claro que tu admiración se convertiría en amor!

285
00:14:38,180 --> 00:14:41,060
¡¿Pero qué se supone que debo hacer?!

286
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
Bien.

287
00:14:42,740 --> 00:14:46,940
¡Lo que importa es lo que siente por ti!

288
00:14:47,520 --> 00:14:53,500
Incluso si él comparte tus sentimientos
¡Pequeño, deberías salir con él!

289
00:14:54,430 --> 00:14:58,460
Pero no sé lo que pensará.
Cuando Sano descubre que soy una niña...

290
00:14:58,980 --> 00:15:01,210
Todo porque esperaste demasiado.

291
00:15:01,210 --> 00:15:03,560
¡Mizuki! ¿Dónde estás?

292
00:15:03,560 --> 00:15:05,620
Por eso ese chico se te acerca.

293
00:15:05,620 --> 00:15:07,460
K-¡¿Cómo lo supiste?!

294
00:15:07,460 --> 00:15:09,670
Quiero decir que tengo ojos para ver.

295
00:15:09,670 --> 00:15:10,940
Ahí tienes.

296
00:15:11,470 --> 00:15:13,260
Hola, mujer americana.

297
00:15:13,260 --> 00:15:14,720
¿Podrías mantenerte alejado de Mizuki?

298
00:15:15,550 --> 00:15:16,720
Mizuki.

299
00:15:17,330 --> 00:15:19,290
En el amor, gana el que llega primero.

300
00:15:22,230 --> 00:15:23,800
¡Aléjate de mí!

301
00:15:23,800 --> 00:15:25,980
¡El lugar está lleno de gente, no tengo otra opción!

302
00:15:25,980 --> 00:15:28,740
Nos separamos de los demás.

303
00:15:32,580 --> 00:15:33,430
¿Estás bien?

304
00:15:33,430 --> 00:15:35,150
R-Sí.

305
00:15:35,740 --> 00:15:37,490
Ashiya, desde aquí.

306
00:15:44,270 --> 00:15:45,390
Lo siento...

307
00:15:46,410 --> 00:15:47,490
Gracias...

308
00:15:54,890 --> 00:15:58,010
El olor de la camisa recién lavada de Sano.

309
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
Usamos el mismo detergente en polvo,

310
00:16:00,750 --> 00:16:02,650
Pero su olor es reconfortante de alguna manera.

311
00:16:02,650 --> 00:16:04,900
¡Deberías salir con él!

312
00:16:04,900 --> 00:16:08,530
¡¿Por qué estoy pensando en esto ahora?!

313
00:16:20,130 --> 00:16:22,040
¿Qué pasa, mujer americana?

314
00:16:22,400 --> 00:16:25,020
¿Viniste aquí para defender a Mizuki otra vez?

315
00:16:28,810 --> 00:16:30,170
¡Absolutamente!

316
00:16:35,440 --> 00:16:37,800
Somos amantes, ¿ves?

317
00:16:37,800 --> 00:16:39,680
¡¿Qué?!

318
00:16:40,410 --> 00:16:42,350
¿No es así, querida?

319
00:16:42,780 --> 00:16:43,970
Estimado.

320
00:16:43,970 --> 00:16:46,300
Espera un momento, Julia.

321
00:16:47,720 --> 00:16:51,440
Por favor dime que es eso
¿Estás tratando de lograrlo diciendo eso?

322
00:16:52,150 --> 00:16:55,730
¿No quieres saber lo que Sano siente por ti?

323
00:16:57,730 --> 00:17:02,080
Quiero decir, me pregunto, ¡¿pero qué tiene que ver esto con aquello ?!

324
00:17:02,080 --> 00:17:06,460
Así podemos ver su reacción.

325
00:17:06,460 --> 00:17:08,320
¡¿Qué?!

326
00:17:08,960 --> 00:17:12,840
¿Apareció de la nada y ahora nos dice que están juntos?

327
00:17:12,840 --> 00:17:14,020
¡No aceptaré esto!

328
00:17:14,020 --> 00:17:15,970
¡Nunca aceptaré esto!

329
00:17:16,280 --> 00:17:18,730
¿Qué estás intentando hacer?

330
00:17:20,060 --> 00:17:21,500
Qué tontería.

331
00:17:26,610 --> 00:17:30,850
Ashiya, escuchamos que tienes una novia rubia.

332
00:17:30,850 --> 00:17:31,790
¡Felicidades!

333
00:17:31,790 --> 00:17:34,330
¡Una relación a distancia que cruza el océano!

334
00:17:34,330 --> 00:17:35,930
Siento muchos celos.

335
00:17:35,930 --> 00:17:37,820
Entonces es cierto que allí están abiertos.

336
00:17:38,150 --> 00:17:40,550
Estos rumores se extendieron como la pólvora.

337
00:17:40,550 --> 00:17:43,580
Nunca hay un momento aburrido
Con ustedes, como siempre.

338
00:17:43,580 --> 00:17:45,130
¡Nanba-senpai!

339
00:17:45,130 --> 00:17:48,290
Ashiya, escuché.

340
00:17:48,290 --> 00:17:50,340
Que tú y esa chica estáis en una situación...

341
00:17:52,340 --> 00:17:53,960
Esto no es cierto.

342
00:17:54,640 --> 00:17:57,320
Entonces ¿puedo acercarme a ella?

343
00:17:57,320 --> 00:17:58,150
¿Qué?

344
00:17:58,590 --> 00:18:01,600
Las cosas empeoran y se salen de control.

345
00:18:02,210 --> 00:18:05,100
Me pregunto qué piensa Sano sobre todo esto.

346
00:18:05,490 --> 00:18:06,220
correcto.

347
00:18:06,220 --> 00:18:08,390
Esta es mi oportunidad de simplemente decirlo.

348
00:18:09,420 --> 00:18:12,060
Dios mío, ¿qué hago ahora?

349
00:18:12,060 --> 00:18:15,110
Todo el mundo ya sabe lo que dijo Julia.

350
00:18:15,110 --> 00:18:16,160
Bueno.

351
00:18:16,160 --> 00:18:18,840
Realmente no tenemos ninguna privacidad aquí.

352
00:18:18,840 --> 00:18:19,860
Bueno.

353
00:18:20,380 --> 00:18:23,280
Entonces Sanó...

354
00:18:23,280 --> 00:18:24,490
¿Qué opinas sobre eso?

355
00:18:25,100 --> 00:18:25,900
¿En qué?

356
00:18:25,900 --> 00:18:28,120
Quiero decir, sobre...

357
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Sobre tener novia.

358
00:18:31,000 --> 00:18:33,810
No es asunto mío.

359
00:18:34,830 --> 00:18:36,240
No es asunto mío.

360
00:18:36,800 --> 00:18:38,510
No es asunto mío.

361
00:18:38,830 --> 00:18:40,510
No es asunto mío.

362
00:18:42,050 --> 00:18:43,260
¿Bienvenido?

363
00:18:43,630 --> 00:18:46,080
Quiero decir... quiero decir...

364
00:18:46,080 --> 00:18:48,270
En cierto modo esperaba eso.

365
00:18:48,270 --> 00:18:50,520
¿A-Ashia?

366
00:18:51,020 --> 00:18:53,680
¿Qué más se suponía que debía decir?

367
00:18:53,680 --> 00:18:56,060
No entiendo los sentimientos de las mujeres.

368
00:18:57,530 --> 00:18:59,150
mi madre

369
00:19:01,860 --> 00:19:02,690
Sí.

370
00:19:03,420 --> 00:19:04,250
Bueno.

371
00:19:04,250 --> 00:19:07,290
Es raro que Sano reciba una llamada telefónica.

372
00:19:10,000 --> 00:19:11,290
No me interesa.

373
00:19:12,740 --> 00:19:14,680
Lamento decirte esto,

374
00:19:14,680 --> 00:19:17,300
Pero no considero a ese hombre mi padre.

375
00:19:17,300 --> 00:19:18,270
¿Qué?

376
00:19:18,270 --> 00:19:20,300
Así que no tengo intención de volver a casa.

377
00:19:20,850 --> 00:19:23,280
Ni siquiera quiero ver la cara de ese hombre.

378
00:19:23,800 --> 00:19:24,650
Despedida.

379
00:19:26,730 --> 00:19:27,680
Lo siento.

380
00:19:27,680 --> 00:19:29,930
¿Fue una llamada desde casa?

381
00:19:31,920 --> 00:19:35,600
Me preguntaban si podía
Pasando junto a ellos durante el viaje escolar.

382
00:19:35,600 --> 00:19:37,510
Nunca volviste allí ni una sola vez, ¿verdad?

383
00:19:37,510 --> 00:19:39,560
Puedes venir durante nuestro tiempo libre.

384
00:19:39,560 --> 00:19:41,950
No. No quiero volver a casa.

385
00:19:42,350 --> 00:19:46,580
Entonces... ¿tienes algún problema con tu padre?

386
00:19:48,960 --> 00:19:52,220
Lamento que tuvieras que escuchar eso.

387
00:19:53,960 --> 00:19:57,960
Alojamiento para estudiantes de la escuela secundaria de Osaka

388
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Bienvenido de nuevo, Sanó.

389
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Hola.

390
00:20:00,960 --> 00:20:02,470
¿Salir a caminar con Yujiro?

391
00:20:05,530 --> 00:20:06,890
Vamos, Yujiro.

392
00:20:06,890 --> 00:20:08,720
Hola, Yujiro.

393
00:20:08,720 --> 00:20:11,980
No te rías, sólo lo estás animando.

394
00:20:11,980 --> 00:20:15,140
Esto se debe a que estás siendo demasiado indulgente con él.

395
00:20:15,140 --> 00:20:16,960
¿Realmente lo hago?

396
00:20:16,960 --> 00:20:18,360
Absolutamente.

397
00:20:18,360 --> 00:20:20,640
No, creo que sí.

398
00:20:20,640 --> 00:20:24,360
No, lo que hago es sacarlo a pasear y darle de comer.

399
00:20:24,360 --> 00:20:25,710
¿Qué?

400
00:20:25,710 --> 00:20:27,470
¿Es posible que Sano...?

401
00:20:27,470 --> 00:20:28,620
Julia.

402
00:20:29,010 --> 00:20:30,240
Nos volvemos a encontrar.

403
00:20:30,240 --> 00:20:32,150
Eres ese chico del otro día.

404
00:20:35,030 --> 00:20:37,130
Tu cabello es realmente hermoso.

405
00:20:37,640 --> 00:20:41,400
Me gusta la chica que se parece
El cabello largo le queda hermoso.

406
00:20:43,010 --> 00:20:45,260
¡doloroso!

407
00:20:44,010 --> 00:20:45,260
¡¿Julia?!

408
00:20:48,010 --> 00:20:51,870
Bastardos repugnantes que
Tocan el cabello de una mujer sin su permiso...

409
00:20:51,870 --> 00:20:56,350
Siempre son escoria arrogante o inútil.

410
00:20:57,920 --> 00:20:59,350
¿Qué pasó?

411
00:20:59,350 --> 00:21:01,530
nada. Movámonos allí.

412
00:21:05,930 --> 00:21:07,780
Se me olvidó decirte esto el otro día.

413
00:21:09,160 --> 00:21:12,170
Estos son los que me enviaste antes.

414
00:21:12,170 --> 00:21:13,910
Este es tu favorito, ¿no?

415
00:21:14,540 --> 00:21:16,290
¡Gracias por pensar en mí!

416
00:21:17,670 --> 00:21:19,510
Eso fue realmente doloroso.

417
00:21:19,510 --> 00:21:22,680
Esta es la primera vez que lo veo
Un niño recibe un puñetazo de una niña.

418
00:21:24,270 --> 00:21:26,550
Me gusta aún más ahora.

419
00:21:27,090 --> 00:21:29,730
¡Lo ganaré aunque sea lo último que haga!

420
00:21:30,560 --> 00:21:32,120
Hola Julia.

421
00:21:32,120 --> 00:21:33,060
¿Sí?

422
00:21:33,690 --> 00:21:36,020
En cuanto a saber cómo se siente...

423
00:21:36,020 --> 00:21:38,170
Ya no tienes que preocuparte por eso.

424
00:21:38,170 --> 00:21:38,910
¿Qué?

425
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
Pensé un poco.

426
00:21:41,070 --> 00:21:42,670
Pero más importante que eso.

427
00:21:43,570 --> 00:21:45,070
¡Mirar!

428
00:21:45,070 --> 00:21:46,570
¡¿En realidad?!

429
00:21:47,210 --> 00:21:49,840
¿Tu viaje escolar a Hokkaido también?

430
00:21:49,840 --> 00:21:52,460
¡Y nuestras historias también se superponen!

431
00:21:52,460 --> 00:21:53,580
¡Sí!

432
00:21:53,580 --> 00:21:55,330
¡asombroso!

433
00:21:58,260 --> 00:22:02,300
A su padre le subió la presión arterial y lo llevaron al hospital.

434
00:22:02,300 --> 00:22:06,760
Si tienes tiempo durante...
Tu viaje, ¿vendrás a verlo?

435
00:23:45,910 --> 00:23:48,610
Hola, Julia. Parece que nos volveremos a encontrar.

436
00:23:48,610 --> 00:23:50,490
¿Quieres recibir otro golpe?

437
00:23:51,300 --> 00:23:53,400
Y esta energía es lo que me hace
Te admiro cada vez más.

438
00:23:53,400 --> 00:23:56,620
¿realmente? ¿Alguien podría conseguirme un bate, por favor?

439
00:23:56,620 --> 00:23:57,210
¿Qué?

440
00:23:57,210 --> 00:23:58,770
Esperar. ¡Ey!

441
00:23:57,620 --> 00:24:00,000
Próximo episodio

442
00:23:57,620 --> 00:24:00,000
esperaré

443
00:23:58,770 --> 00:24:00,000
¡Duele!